For what it's worth: I encounter exactly the same issues when building and testing ikiwiki 2.1 on NetBSD/i386 3.1.