In the meantime I have configured nginx to redirect any requests for .../sidebar/ up to the parent page.

rewrite ^(.*/)sidebar/$ $1 redirect;

This appears to work well.