It seems that pages like Todo aren't rebuilt automatically when a new item is added using the web interface.

AFAIK this is working ok. For example, this page appears in TODO. Maybe you need to force-refresh the page in your web browser? --Joey

done