The po plugin litters the wiki srcdir with .pot files, but when pages are removed, the corresponding .pot files are not.

intrigeri says

Calling rcs_remove followed by IkiWiki::prune against the POT file, in po.pm:deletetranslations, should be enough to get rid of it.